Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1033

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1033 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And if, thinking that we might be, we express such a wish and say how much we would like such things to happen to our enemies, such verbalizations cannot cause them the slightest harm, either now or in their future lives.[p.220]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. Such behavior is completely futile! And if your hostile wishes were to bring them harm, Again, what cause of joy is that to you? "Why, then I would be satisfied!”—are these your thoughts? Is anything more ruinous than that?[p.90]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. And even if our hostile wishes were to occasion harm, once again, what reason is that for us to rejoice? We might tell ourselves that we would be happy if our wish were to be fulfilled before we die. But what manner of happiness could that be? Indeed, could there be anything more ruinous either in the present life or in the life to come? Not only will our malevolence do nothing to ruin our enemies, but the weapon of our evil wish will turn against us, attracting every kind of misfortune like a magnet drawing iron to itself.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	88
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	456
SourceSabcheNumber	2.2.2.1.
SourceSegmentOrder	1033
Tibetan	གལ་ཏེ་ཡོད་དུ་ཆུག་ནའང་ཁྱོད་ཀྱི་དགྲ་ལ་མི་ཤི་བའམ་དགྲ་བརྒྱབ་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པ་སོགས་ཡིད་ལ་སྨོན་ཅིང་ངག་ཏུ་དམོད་པ་བོར་བ་ཙམ་གྱིས་ནི་དགྲ་དེ་ལ་འདི་ཕྱིར་གནོད་པའི་རྒྱུར་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མི་འགྱུར་བས་དོན་མེད་དོ། ། ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པས་སྡུག་བསྔལ་དེ། ། གྲུབ་ནའང་ཁྱོད་དགར་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། གལ་ཏེ་འཚེངས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། ། དེ་ལས་ཕུང་བ་གཞན་ཅི་ཡོད། ། khyod kyi 'dod pas sdug bsngal de/_/ grub na'ang khyod dgar ci zhig yod/_/ gal te 'tshengs par 'gyur zhe na/_/ de las phung ba gzhan ci yod/_/ Verse 6.88 · Verse tm ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པས་དགྲ་བོ་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་དེ་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ནའང་ཁྱོད་དགར་བྱ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་དོན་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ནའང་བདག་མི་ཤི་གོང་དུ་འདོད་པ་གྲུབ་པས་རང་གི་སེམས་འཚེངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཅི་ཞིག་འཚངས་ཏེ་དེ་ལས་ཚེ་འདི་ཕྱིར་གཉིས་ཀར་ཕུང་བའང་གཞན་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་དགྲ་ལ་མི་གནོད་པར་མ་ཟད་ཚེ་འདི་བསམ་ངན་མཚོན་ཆ་རང་ལ་འཁོར་ནས་མི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་བླངས་པ་ལྟར་རང་ཉིད་ལ་འདུ་བ་དང་
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience Toward Obstacles That Prevent Unpleasant Things from Happening to Our Enemies
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	219
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	gal te yod du chug na'ang khyod kyi dgra la mi shi ba'am dgra brgyab na ci ma rung snyam pa sogs yid la smon cing ngag tu dmod pa bor ba tsam gyis ni dgra de la 'di phyir gnod pa'i rgyur cung zad tsam yang mi 'gyur bas don med do/ khyod kyi 'dod pas dgra bo de la sdug bsngal de rnams grub par gyur na'ang khyod dgar bya rgyu ci zhig yod de don ci yang med do/_/ ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པས་སྡུག་བསྔལ་དེ། ། གྲུབ་ནའང་ཁྱོད་དགར་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། གལ་ཏེ་འཚེངས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། ། དེ་ལས་ཕུང་བ་གཞན་ཅི་ཡོད། ། khyod kyi 'dod pas sdug bsngal de/_/ grub na'ang khyod dgar ci zhig yod/_/ gal te 'tshengs par 'gyur zhe na/_/ de las phung ba gzhan ci yod/_/ Verse 6.88 · Verse tm gal te de lta na'ang bdag mi shi gong du 'dod pa grub pas rang gi sems 'tshengs par 'gyur ro zhe na/_ci zhig 'tshangs te de las tshe 'di phyir gnyis kar phung ba'ang gzhan ci zhig yod de dgra la mi gnod par ma zad tshe 'di bsam ngan mtshon cha rang la 'khor nas mi 'dod pa thams cad rdo khab len gyis lcags blangs pa ltar rang nyid la 'du ba dang
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary