Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1032
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1032 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If unhappiness befalls your enemies, Why should this be cause for your rejoicing? The wishes of your mind alone, Will not in fact contrive their injury. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 87 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 456 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 1032 |
| Tibetan | བམ་པོ་གཉིས་པའོ། གལ་ཏེ་དགྲ་ཞིག་མི་དགའ་ནའང་། ། དེ་ལ་ཁྱོད་དགར་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་སྨོན་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དེ་ལ་གནོད་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར། །bam po gnyis pa'o/_gal te dgra zhig mi dga' na'ang /_/ de la khyod dgar ci zhig yod/_/ khyod kyi yid smon tsam gyis ni/_/ de la gnod pa'i rgyur mi 'gyur/_/ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating Patience Toward Obstacles That Prevent Unpleasant Things from Happening to Our Enemies |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 219 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | བམ་པོ་གཉིས་པའོ། གལ་ཏེ་དགྲ་ཞིག་མི་དགའ་ནའང་། ། དེ་ལ་ཁྱོད་དགར་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་སྨོན་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དེ་ལ་གནོད་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར། །bam po gnyis pa'o/_gal te dgra zhig mi dga' na'ang /_/ de la khyod dgar ci zhig yod/_/ khyod kyi yid smon tsam gyis ni/_/ de la gnod pa'i rgyur mi 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
