Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1015

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1015 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The present aches are nothing to compare with those, And yet great benefits will come from them. These troubles that dispel the pain of wanderers— It’s only right that I rejoice in them. The hardship implied in cultivating the patience of accepting the difficulties inflicted by aggressors and of making light of them is as nothing compared with the agonies experienced in the hells. In addition, great benefits will come from the hardships of such patience, both for ourselves and for others. The harm inflicted on beings in the lower realms is dispelled thereby; and suffering, once accepted, is like a broom that sweeps away our negativities and is a stimulus to goodness. Thus we should not shy away from it but instead should embrace it joyfully.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	75
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	449
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.
SourceSegmentOrder	1015
Tibetan	འདི་ནི་དེ་ཙམ་གནོད་མིན་ལ། ། དོན་ཆེན་དག་ཀྱང་འགྲུབ་འགྱུར་བས། ། འགྲོ་བའི་གནོད་སེལ་སྡུག་བསྔལ་ལ། ། དགའ་བ་འབའ་ཞིག་འདིར་བྱ་རིགས། ། di ni de tsam gnod min la/_/ don chen dag kyang 'grub 'gyur bas/_/ 'gro ba'i gnod sel sdug bsngal la/_/ dga' ba 'ba' zhig 'dir bya rigs/_/ Verse 6.75 · Verse tm སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་བླང་ཞིང་གནོད་བྱེད་ལ་ཅི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི་དམྱལ་མེས་བསྲེགས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཙམ་དུ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་མིན་ལ། དེར་མ་ཟད་རང་གཞན་དོན་ཆེན་པོ་བཟོད་པའི་དཀའ་ཐུབ་དག་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བས་འགྲོ་བའི་སྟེ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ངན་སོང་སོགས་ཀྱི་གནོད་པ་སེལ་བའི་གནོད་པ་དེ་དང་དུ་ལེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྡིག་པའི་ཕྱགས་མ་ཡོན་ཏན་གྱི་བསྐུལ་མ་འདི་ལ་མི་དགའ་བར་མ་ཟད་དགའ་བ་འབའ་ཞིག་འདིར་བྱ་བར་རིགས་སོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience Toward Those Who Ill-Treat Our Loved Ones
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	216
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	འདི་ནི་དེ་ཙམ་གནོད་མིན་ལ། ། དོན་ཆེན་དག་ཀྱང་འགྲུབ་འགྱུར་བས། ། འགྲོ་བའི་གནོད་སེལ་སྡུག་བསྔལ་ལ། ། དགའ་བ་འབའ་ཞིག་འདིར་བྱ་རིགས། ། di ni de tsam gnod min la/_/ don chen dag kyang 'grub 'gyur bas/_/ 'gro ba'i gnod sel sdug bsngal la/_/ dga' ba 'ba' zhig 'dir bya rigs/_/ Verse 6.75 · Verse tm sdug bsngal dang du blang zhing gnod byed la ci mi snyam pa'i bzod pa bsgom pa 'di ni dmyal mes bsregs pa la sogs pa de tsam du gnod pa chen po min la/_der ma zad rang gzhan don chen po bzod pa'i dka' thub dag kyang 'grub par 'gyur bas 'gro ba'i ste 'gro ba rnams kyis ngan song sogs kyi gnod pa sel ba'i gnod pa de dang du len pa'i sdug bsngal sdig pa'i phyags ma yon tan gyi bskul ma 'di la mi dga' bar ma zad dga' ba 'ba' zhig 'dir bya bar rigs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary