Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1014
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1014 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For sake of gaining all that I desired, A thousand times I underwent The tortures of the realms of hell— Achieving nothing for myself and others.[p.88]The Way of the Bodhisattva (2006)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. until the present time, for the sake of objects to which we have been attached and which we have desired, we have experienced the fierce, unbearable pain of being burned by fire and cut by swords in the realms of hell thousands and thousands of times over. And in all this time, nothing was achieved either for ourselves or for others. The suffering was completely pointless. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 74 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 448 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 1014 |
| Tibetan | འདོད་པའི་དོན་དུ་བསྲེག་ལ་སོགས* སྲོག་ in the source text. ། ། དམྱལ་བ་སྟོང་ཕྲག་མྱོང་གྱུར་ཀྱང་། ། བདག་གིས་རང་གི་དོན་དང་ནི། ། གཞན་གྱི་དོན་ཡང་མ་བྱས་སོ། །'dod pa'i don du bsreg la sogs* srog [ in the source text. ] /_/ dmyal ba stong phrag myong gyur kyang /_/ bdag gis rang gi don dang ni/_/ gzhan gyi don yang ma byas so/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating Patience Toward Those Who Ill-Treat Our Loved Ones |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 215 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | འདོད་པའི་དོན་དུ་བསྲེག་ལ་སོགས* སྲོག་ in the source text. ། ། དམྱལ་བ་སྟོང་ཕྲག་མྱོང་གྱུར་ཀྱང་། ། བདག་གིས་རང་གི་དོན་དང་ནི། ། གཞན་གྱི་དོན་ཡང་མ་བྱས་སོ། །'dod pa'i don du bsreg la sogs* srog [ in the source text. ] /_/ dmyal ba stong phrag myong gyur kyang /_/ bdag gis rang gi don dang ni/_/ gzhan gyi don yang ma byas so/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
