Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1013
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1013 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If even these, my present pains, Are now beyond my strength to bear, Why do I not cast off my anger, Cause of future sorrows in infernal torment? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 73 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 448 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 1013 |
| Tibetan | གཉེན་དང་བདག་གི་ད་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་དགྲས་གནོད་པ་འདི་ཙམ་ལའང༌། གཉེན་གྱི་དགྲས་གནོད་པ་བྱས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། གཉེན་ལ་དགྲས་གནོད་པ་བྱས་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ཙམ་ཡང་བདག་གིས་བཟོད་པར་མི་ནུས་ན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་ལྟར་བཟོད་ནུས་ཏེ་མི་ནུས་སོ །དེས་ན་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་གཉེན་དང་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྲོ་བ་དེ་ཅི་སྟེ་བཟློག་པར་མི་བྱེད་དེ་ངེས་པར་བཟློག་པར་བྱེད་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating Patience Toward Those Who Ill-Treat Our Loved Ones |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 215 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ད་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ཙམ་ལའང་། ། བདག་གིས་བཟོད་པར་མི་ནུས་ན། ། དེས་ན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། ། ཁྲོ་བ་ཅི་སྟེ་བཟློག་མི་བྱེད། །da lta'i sdug bsngal 'di tsam la'ang /_/ bdag gis bzod par mi nus na/_/ des na dmyal ba'i sdug bsngal rgyu/_/ khro ba ci ste bzlog mi byed/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
