Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1012

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1012 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Is it not a happy chance if when, condemned to death, A man is freed, his hand cut off in ransom for his life? And is it not a happy chance if now, to escape hell, I suffer only the misfortunes of the human state? It might be thought that if we do not help our friends when they are assailed, people will gossip maliciously about us and we will become contemptible in their eyes. In answer to this, Shantideva cites the example of an extremely guilty person who, when being led away to execution, is set free after having only his hand amputated. He is surely better-off. In the same way, it is surely better to endure merely human injuries like scorn, rather than suffer the pains of hell.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	72
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	448
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.
SourceSegmentOrder	1012
Tibetan	གསད་བྱའི་མི་ཞིག་ལག་བཅད་དེ། ། གལ་ཏེ་ཐར་ན་ཅིས་མ་ལེགས། ། གལ་ཏེ་མི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། ། དམྱལ་བ་བྲལ་ན་ཅིས་མ་ལེགས། ། gsad bya'i mi zhig lag bcad de/_/ gal te thar na cis ma legs/_/ gal te mi yi sdug bsngal gyis/_/ dmyal ba bral na cis ma legs/_/ Verse 6.72 · Verse tm གལ་ཏེ་གཉེན་སོགས་ལ་གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བྱས་ཚེ་རང་གིས་ཀྱང་གཉེན་དེའི་དོན་མ་བྱས་ན་གཞན་གྱིས་འཕྱ་ཞིང་མི་ཁ་ཆེའོ་སྙམ་ན་དཔེར་ན་གསད་བྱའི་མི་ཤིན་ཏུ་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་གསོད་སར་ཁྲིད་ནས་དངོས་སུ་མ་བསད་པར་ལག་པ་བཅད་དེ། གལ་ཏེ་ཐར་འོངས་ན་ཅིས་མ་ལེགས་ཏེ་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་གཞན་གྱི་འཕྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཙམ་གྱིས་བདག་དམྱལ་བ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ན་ཅིས་མ་ལེགས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience Toward Those Who Ill-Treat Our Loved Ones
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	215
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གསད་བྱའི་མི་ཞིག་ལག་བཅད་དེ། ། གལ་ཏེ་ཐར་ན་ཅིས་མ་ལེགས། ། གལ་ཏེ་མི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། ། དམྱལ་བ་བྲལ་ན་ཅིས་མ་ལེགས། ། gsad bya'i mi zhig lag bcad de/_/ gal te thar na cis ma legs/_/ gal te mi yi sdug bsngal gyis/_/ dmyal ba bral na cis ma legs/_/ Verse 6.72 · Verse tm gal te gnyen sogs la gzhan gyis gnod pa byas tshe rang gis kyang gnyen de'i don ma byas na gzhan gyis 'phya zhing mi kha che'o snyam na dper na gsad bya'i mi shin tu nyes pa chen po zhig gsod sar khrid nas dngos su ma bsad par lag pa bcad de/_gal te thar 'ongs na cis ma legs te legs pa yin no/_/dpe de bzhin du gal te gzhan gyi 'phya ba la sogs pa'i mi yi sdug bsngal de tsam gyis bdag dmyal ba yi sdug bsngal dang bral bar 'gyur na cis ma legs te shin tu legs pa yin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary