001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/469 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Merit is the true cause of the body’s ease, While happiness of mind is had through understanding. What can sadden those who have compassion, Who remain within saṃsāra for the sake of beings? |
|---|---|
| Flag | Alternate Source |
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 28 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 69 |
| SourceSegmentOrder | 469 |
| Spanish | El bienestar del cuerpo proviene de los méritos, la felicidad de la mente viene de la sabiduría. ¿Qué puede entristecer a los seres compasivos que para beneficiar a los seres permanecen en el samsara? |
| Tibetan | བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་ལུས་བདེ་ལ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་སེམས་བདེ་ན། ། གཞན་དོན་འཁོར་བར་གནས་གྱུར་ཀྱང་* གནས་ནས་ in the source text. ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་དག་ཅི་སྟེ་སྐྱོ། ། |
| TranslationPageNumber | 101 |
| Wylie | bsod nams kyis ni lus bde la/_/ mkhas pa yis ni sems bde na/_/ gzhan don 'khor bar gnas gyur kyang * gnas nas [ in the source text.] /_/ snying rje can dag ci ste skyo/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 7 verse 28 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/7.28
