Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/822
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/822 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When the apprehension of a self of persons is divided in terms of its modes of expression, there is the coarse and the subtle. Within the coarse apprehension of a self of persons as well, there is the imputed and the innate. The imputed is to apprehend the existence of a self-subsisting substance that is discordant with the characteristics of the aggregates, like a master of a servant. The innate is to apprehend the existence of a self-subsisting substance that has the nature of the aggregates. The former is not different from the way that Svātantrikas and below assert the existence of a self-subsisting substance in the way that it is apprehended as permanent, singular, and independent; thus, this is only imputed. The latter must be posited as innate because it is taught that there is a view of the transitory collective like that which is the object appropriately[p.165]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 178 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 822 |
| Tibetan | གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་ལ་སྒྲས་བརྗོད་རིགས་ཀྱིས་ཕྱེ་ན། རིགས་པ་དང་། ཕྲ་བ་གཉིས་ཡོད། གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་རགས་པ་ལའང་། རྗེ་ཁོལ་ལྟར་ཕུང་པོ་དང་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པའི་རང་སྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་དུ་འཛིན་པ་ཀུན་[p.179]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Identify the Imputed and Innate Apprehensions of Self |
| TranslationPageNumber | 164 |
| Wylie | gang zag gi bdag 'dzin la sgras brjod rigs kyis phye na/_rigs pa dang /_phra ba gnyis yod/_gang zag gi bdag 'dzin rags pa la'ang /_rje khol ltar phung po dang mtshan nyid mi mthun pa'i rang skya thub pa'i rdzas yod du 'dzin pa kun [p.179]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
