Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/823
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/823 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Within the subtle apprehension of a self of persons, as a result of the influence of a philosophical system or having engaged in reasoned analysis, the imputed is the apprehension that holds it to be reasonable for a person to exist on its own. The innate does not rely on anything like that; it is a natural, default (ngang ngam shugs kyis) apprehension of a person existing on its own. The conceived object of the innate apprehension of a self is the main object of negation; negating the imputed is just ancillary because the innate is the root of existence. In this way, the Introduction to the Middle Way says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 179 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 823 |
| Tibetan | གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་ཕྲ་བ་ལའང༌། གྲུབ་མཐས་བློ་བསྒྱུར་བའམ་རིགས་པས་དཔྱད་པ་ཞུགས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་གང་ཟག་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་འཐད་སྙམ་དུ་འཛིན་པ་ཀུན་བཏགས་དང་། དེ་འདྲ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་གང་ཟག་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པ་ནི་ལྷན་སྐྱེས་སོ། །བདག་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཞེན་ཡུལ་འགོག་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ་ཅིག་ཤོས་འགོག་པ་ནི་དེའི་ཡན་ལག་ཙམ་སྟེ་སྔ་མ་ནི་སྲིད་པའི་རྩ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། འཇུག་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Identify the Imputed and Innate Apprehensions of Self |
| TranslationPageNumber | 165 |
| Wylie | gang zag gi bdag 'dzin phra ba la'ang*/_grub mthas blo bsgyur ba'am rigs pas dpyad pa zhugs pa la ltos nas gang zag rang gi mtshan nyid kyis grub pa 'thad snyam du 'dzin pa kun btags dang /_de 'dra la ma ltos par ngang ngam shugs kyis gang zag rang gi mtshan nyid kyis grub par 'dzin pa ni lhan skyes so/_/bdag 'dzin lhan skyes kyi zhen yul 'gog pa gtso bo yin la cig shos 'gog pa ni de'i yan lag tsam ste snga ma ni srid pa'i rtsa ba yin pa'i phyir ro/_/de ltar yang /_'jug pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
