Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/540
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/540 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For people may have gained great wealth of riches, Enjoying reputation, sweet renown. But who can say where they have gone to now, With all the baggage of their gold and fame? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 20 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 79 |
| SourceSegmentOrder | 540 |
| Spanish | ¿Por qué me alegro cuando la gente me elogia si hay otros que me acusan y critican? ¿Por qué me deprimo si me acusan si hay otros que me alaban y valoran? |
| Tibetan | རྙེད་པ་དག་ནི་མང་བྱུང་ཞིང་། ། གྲགས་དང་སྙན་པ་བྱུང་གྱུར་ཀྱང་། ། རྙེད་དང་གྲགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ཏེ། ། གང་དུ་འདོང་བའི་གཏོལ་མེད་དོ། ། |
| TranslationPageNumber | 112 |
| Wylie | rnyed pa dag ni mang byung zhing /_/ grags dang snyan pa byung gyur kyang /_/ rnyed dang grags pa'i tshogs bcas te/_/ gang du 'dong ba'i gtol med do/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 8 verse 20 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/8.20
