Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/450
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/450 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You’ll look upon the faces of your hopeless friends, Their tearstained cheeks, their red and swollen eyes (For such will be the depths of their distress), And then you’ll see the heralds of the Deadly Lord. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 9 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 67 |
| SourceSegmentOrder | 450 |
| Spanish | Verás a tus seres queridos ya sin esperanzas, con los ojos rojos e hinchados, y por sus mejillas caerán lágrimas, debido a su profunda tristeza, y verás también a los emisarios del Señor de la Muerte. |
| Tibetan | མྱ་ངན་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྲངས་པ་ཡི། ། མིག་དམར་གདོང་ལས་མཆི་མ་འཛག ། ཉེ་དུ་རེ་ཐག་ཆད་པ་དང་། ། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉའི་བཞིན་ལ་ལྟ། ། |
| TranslationPageNumber | 98 |
| Wylie | mya ngan shugs kyis skrangs pa yi/_/ mig dmar gdong las mchi ma 'dzag_/ nye du re thag chad pa dang /_/ gshin rje'i pho nya'i bzhin la lta/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 7 verse 9 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/7.9
