Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/449
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/449 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "This I have not done, and this I’m only starting. And this—I’m only halfway through . . .” Then is the sudden coming of the Lord of Death, And oh, the thought "Alas, I’m finished!” |
|---|---|
| Flag | Alternate Source |
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 67 |
| SourceSegmentOrder | 449 |
| Spanish | "Esto no lo he hecho, esto solo lo he empezado, de esto estoy a la mitad...”. Y de repente llegará el Señor de la Muerte; y te asaltará el lamento "¡Ay, estoy perdido!”. |
| Tibetan | འདི་ནི་མ་བྱས་བརྩམས་པ་དང་། ། འདི་ཕྱེད་* བྱེད་ in the source text. བྱས་པར་གནས་པ་ལ། ། གློ་བུར་འཆི་བདག་འོངས་ནས་ནི། ། ཀྱི་ཧུད་བཅོམ་ཞེས་སེམས་པར་འགྱུར། ། |
| TranslationPageNumber | 98 |
| Wylie | di ni ma byas brtsams pa dang /_/ 'di phyed * byed [ in the source text. ] byas par gnas pa la/_/ glo bur 'chi bdag 'ongs nas ni/_/ kyi hud bcom zhes sems par 'gyur/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 7 verse 8 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/7.8
