Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/245
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/245 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now regarding the way in which that which is to be eliminated is discarded, it is generally said that the two obscurations are what are to be removed and that the antidote to them is the primordial wisdom of realization. Just as it is impossible for darkness and light to occur together, when the antidotes come into being, the corresponding objects of elimination are arrested; and finally even the subtlest seeds of what is to be eliminated are exhausted. This assertion is established as the general tradition of the proponents of the Great Vehicle of the Buddha. With regard to the fact that by realizing the no-self of the person, the veil of the defilements is removed, and by realizing the no-self of phenomena, the cognitive veil is removed, there is, from the Cittamātra school up to that of the Prāsaṅgika Madhyamaka, no variation in position. They have slightly different ways of expressing themselves, but their meaning is not different; and therefore[p.254]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-36a |
| SourceSegmentOrder | 245 |
| Tibetan | སྤང་བྱ་སྤོང་ཚུལ་ནི་སྤྱིར་སྒྲིབ་གཉིས་སྤང་བྱ་དང་དེའི་གཉེན་པོ་རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་དང་དེ་གཉིས་སྣང་མུན་ལྟར་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཉེན་པོ་སྐྱེས་པ་ན་དེའི་ངོ་སྐལ་གྱི་སྤང་བྱ་འགག་ཅིང་མཐར་སྤང་བྱའི་ས་བོན་ཕྲ་བའང་ཟད་པར་འདོད་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཐེག་ཆེན་སྨྲ་བ་སྤྱིའི་ལུགས་སུ་གྲུབ་ཅིང་། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པས་ཉོན་སྒྲིབ་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པས་ཤེས་སྒྲིབ་སྤོང་བ་ལའང་སེམས་ཙམ་ནས་ཐལ་འགྱུར་བའི་བར་དུ་བཞེད་པ་ལ་ཁྱད་མེད་ཅིང་བརྗོད་ཚུལ་ཕྲ་མོ་རེ་མི་འདྲ་བ་ཡང་དོན་ཁྱད་མེད་[p.14-2-36a]པ་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ལམ་གྱི་གནད་ལ་དགོངས་པ་གཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 253 |
| Wylie | spang bya spong tshul ni spyir sgrib gnyis spang bya dang de'i gnyen po rtogs pa ye shes dang de gnyis snang mun ltar lhan cig mi gnas pa'i tshul gyis gnyen po skyes pa na de'i ngo skal gyi spang bya 'gag cing mthar spang bya'i sa bon phra ba'ang zad par 'dod pa sangs rgyas pa'i theg chen smra ba spyi'i lugs su grub cing /_gang zag gi bdag med rtogs pas nyon sgrib dang chos kyi bdag med rtogs pas shes sgrib spong ba la'ang sems tsam nas thal 'gyur ba'i bar du bzhed pa la khyad med cing brjod tshul phra mo re mi 'dra ba yang don khyad med [p.14-2-36a]pa yin pas thams cad lam gyi gnad la dgongs pa gcig ces brjod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
