Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/246
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/246 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, whatever the object of elimination may be, it would not be feasible to eliminate its innate aspect without having first eliminated its imputed aspect. And within the innate aspect of what is to be abandoned, it is the obscurations, together with their seeds, that are eliminated, proceeding from the gross to the subtle, so that, by the end of this process, the extremely subtle habitual tendencies, which are like the trace of oil and the perfume of flowers, are exhausted and abandoned. And similarly, until manifest clinging to real existence, together with its seeds, has been eliminated, the habitual tendency to cling to real existence cannot be eliminated. This is all quite true. However, to say that until one is on the verge of eliminating these habitual tendencies, the cognitive obscurations can in no way be removed is not tenable—as I briefly explained above.136See p. 239, where Mipham explains that it is unreasonable to maintain that the cognitive veils can continue to exist side by side with the primordial wisdom of realization, which is their antidote. And even though there is a lot that one might say on this topic, I shall not elaborate further. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-36b |
| SourceSegmentOrder | 246 |
| Tibetan | དེ་ཡང་སྤང་བྱ་གང་ཡིན་ཡང་དེའི་ཀུན་བཏགས་སྔོན་དུ་མ་སྤངས་པར་ལྷན་སྐྱེས་སྤང་བ་མི་རིགས་ལ། ལྷན་སྐྱེས་ལའང་རགས་རིམ་ནས་ཕྲ་བའི་བར་དུ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་སྤོང་ཞིང་དེའི་མཐར་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་བག་ཆགས་ཏིལ་ལ་མེ་ཏོག་གི་དྲིས་གོས་པ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱང་ཟད་པར་སྤང་དགོས་པས་ན། བདེན་འཛིན་མངོན་གྱུར་ས་བོན་དང་བཅས་པ་མ་སྤངས་བར་དུ་དེའི་བག་ཆགས་མི་སྤོང་བ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི། བག་ཆགས་སྤོང་བ་ལ་མ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཤེས་སྒྲིབ་གཏན་ནས་མི་སྤོང་བ་ནི་མི་འཐད་དེ་གོང་དུ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། །ཧ་ཅང་སྤྲོས་པས་ཆོག་ཀྱང་རེ་ཞིག་མི་སྤྲོའོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 254 |
| Wylie | de yang spang bya gang yin yang de'i kun btags sngon du ma spangs par lhan skyes spang ba mi rigs la/_lhan skyes la'ang rags rim nas phra ba'i bar du sa bon dang bcas pa spong zhing de'i mthar shin tu phra ba'i bag chags til la me tog gi dris gos pa lta bu rnams kyang zad par spang dgos pas na/_bden 'dzin mngon gyur sa bon dang bcas pa ma spangs bar du de'i bag chags mi spong ba ni bden mod kyi/_bag chags spong ba la ma thug gi bar du shes sgrib gtan nas mi spong ba ni mi 'thad de gong du cung zad brjod pa bzhin no/_/ha cang spros pas chog kyang re zhig mi spro'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
