Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/96
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/96 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In brief, therefore, the addition of “merely manifest” to the passage “If through removal of defilement you are freed . . . ” is infelicitous, even though it is set up as the evidential sign for the assertion. It is also infelicitous even if it is just added to the thesis.69The first two lines of stanza 45 are being set out in terms of a consequential argument: it follows that your freedom should occur at once (thesis) because you are freed through the removal of defilement (evidential sign). It is difficult to arrange such a verbal commentary[p.221]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-15b |
| SourceSegmentOrder | 96 |
| Tibetan | མདོར་ན་མངོན་གྱུར་ཙམ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་དེ་ཉོན་མོངས་སྤངས་པས་ཞེས་པ་ལ་སྦྱར་ནས་ཁས་བླངས་ཀྱི་རྟགས་བྱས་ནའང་མི་བདེ་ལ། དམ་བཅའ་ཁོ་ནར་སྦྱར་ན་ཡང་མི་བདེ་བས་ཚིག་འབྲེལ་འགྲིགས་དཀའ་ཞིང་ཞིབ་ཏུ་བསམ་ཤེས་ན་ཤིན་ཏུ་མི་བདེ་བ་[p.14-2-15b]ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 3 |
| TranslationPageNumber | 220 |
| Wylie | mdor na mngon gyur tsam zhes pa'i khyad par de nyon mongs spangs pas zhes pa la sbyar nas khas blangs kyi rtags byas na'ang mi bde la/_dam bca' kho nar sbyar na yang mi bde bas tshig 'brel 'grigs dka' zhing zhib tu bsam shes na shin tu mi bde ba [p.14-2-15b]shes par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
