Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1566

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1566 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Dust and ashes are the body’s final state— This body which, inert, is moved by other forces. This form so frightening and foul— Why do I so regard it as my "self”? But even if we are not attached to our possessions, why should we not cherish our bodies? The fact is that, though we nurture and protect our bodies, in the end, when we die, they will be burned in the fire and reduced to ashes. And even now, while we are alive, this body of ours is material, inanimate, inert, moved only through the force of the mind and breath. (Alternatively, this expression could be understood to mean that the body is inert when it is dead; it is unable to shift for itself and must be carried away by others.) How is it possible that we regard as ourselves this ghastly, frightening body composed of so many filthy substances?
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	178
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	613
SourceSabcheNumber	3.2.2.2.3.2.2.
SourceSegmentOrder	1566
Tibetan	ཐ་མར་ཐལ་བའི་མཐར་གཏུགས་ཤིང་། ། མི་གཡོ་གཞན་གྱིས་བསྐྱོད་བྱ་བ། ། མི་གཙང་གཟུགས་ནི་མི་བཟད་པ། ། འདི་ལ་ཅི་ཕྱིར་བདག་ཏུ་འཛིན། ། tha mar thal ba'i mthar gtugs shing /_/ mi g.yo gzhan gyis bskyod bya ba/_/ mi gtsang gzugs ni mi bzad pa/_/ 'di la ci phyir bdag tu 'dzin/_/ Verse 8.178 · Verse tm ལོངས་སྤྱོད་ལ་མི་ཞེན་ཡང་རང་གི་ལུས་ལ་ཞེན་ནས་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཛིན་སྙམ་ན། རང་གི་ལུས་འདི་ནི་ད་ལྟ་འདི་ལྟར་བསྲུངས་ཤིང་བསྐྱངས་ཀྱང་ཐ་མར་ཤི་བ་ན་མེར་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བའི་མཐར་གཏུགས་ཤིང་སྟེ་ཐལ་ཕུང་དུ་འགྱུར་ཞིང་ད་ལྟ་གསོན་པ་ནའང་རང་གི་ངོ་བོ་བེམ་པོ་ཡིན་པས་མི་གཡོ་ཞིང་རླུང་སེམས་གཞན་གྱིས་བསྐྱོད་པར་བྱ་བའམ་ཡང་ན་ཤི་ཚེ་མི་གཡོ་ཞེས་རང་ལ་གཡོ་བའི་ནུས་པ་མེད་པས་གཞན་གྱིས་བསྐྱོད་པར་བྱ་དགོས་པ་མི་གཙང་བ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཟུགས་ནི་མི་བཟད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་འདི་ལ་ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་བདག་ཏུ་འཛིན་ཏེ་འཛིན་མི་རིགས་སོ། །
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Treating the Body Severely
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	310
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཐ་མར་ཐལ་བའི་མཐར་གཏུགས་ཤིང་། ། མི་གཡོ་གཞན་གྱིས་བསྐྱོད་བྱ་བ། ། མི་གཙང་གཟུགས་ནི་མི་བཟད་པ། ། འདི་ལ་ཅི་ཕྱིར་བདག་ཏུ་འཛིན། ། tha mar thal ba'i mthar gtugs shing /_/ mi g.yo gzhan gyis bskyod bya ba/_/ mi gtsang gzugs ni mi bzad pa/_/ 'di la ci phyir bdag tu 'dzin/_/ Verse 8.178 · Verse tm longs spyod la mi zhen yang rang gi lus la zhen nas ci'i phyir mi 'dzin snyam na/_rang gi lus 'di ni da lta 'di ltar bsrungs shing bskyangs kyang tha mar shi ba na mer bsregs nas thal ba'i mthar gtugs shing ste thal phung du 'gyur zhing da lta gson pa na'ang rang gi ngo bo bem po yin pas mi g.yo zhing rlung sems gzhan gyis bskyod par bya ba'am yang na shi tshe mi g.yo zhes rang la g.yo ba'i nus pa med pas gzhan gyis bskyod par bya dgos pa mi gtsang ba sna tshogs las grub pa'i gzugs ni mi bzad pa 'jigs su rung ba 'di la ci yi phyir na bdag tu 'dzin te 'dzin mi rigs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary