Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1562

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1562 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Therefore for the increase of my body’s wants, I’ll give no space, no opportunity. And of possessions, those things are the best That do not captivate by their attractiveness. Consequently, Shantideva resolves that he will give no rein to the increase of his body’s wants, no occasion for acquisitiveness even on the level of food and clothing. He will have no admiration for beautiful clothes and precious things hard to obtain; instead he will be content with whatever comes his way. In the beginning, such items are easily obtained. In the middle term, they are easy to retain and are beneficial to enjoy, since there are coveted by no one. Finally, when they are destroyed, their loss occasions neither suffering nor regret, for such conditions can easily be found again. In short, the best things are those that are obtained without difficulty and toward which, at the moment of loss (at death for instance), one will feel no attachment.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	177
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	612
SourceSabcheNumber	3.2.2.2.3.2.2.
SourceSegmentOrder	1562
Tibetan	དེ་བས་ལུས་ཀྱི་འདོད་པ་ནི། ། འཕེལ་བའི་སྐབས་དབྱེ་མི་བྱ་སྟེ། ། གང་ཞིག་ཡིད་འོང་མི་འཛིན་པ། ། དེ་ནི་དངོས་པོ་བཟང་པོ་ཡིན། ། de bas lus kyi 'dod pa ni/_/ 'phel ba'i skabs dbye mi bya ste/_/ gang zhig yid 'ong mi 'dzin pa/_/ de ni dngos po bzang po yin/_/ Verse 8.177 · Verse tm དེ་བས་ན་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཟས་གོས་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པ་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་ཟས་གོས་སོགས་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཡང་སྒྲུབ་པའི་གོ་སྐབས་དབྱེ་བར་མི་བྱ་སྟེ་གོས་དང་ཡོ་བྱད་སོགས་གང་ཞིག་རྙེད་དཀའ་ཞིང་རིན་ཆེ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དངོས་པོ་ལ་མཆོག་ཏུ་མི་འཛིན་པར་གང་བྱུང་དེས་ཆོག་པར་བྱེད་པ་དེའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ནི་དང་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་རྙེད་སླ་ཞིང་བར་དུ་ཞེན་པ་མེད་པས་བསྲུང་སླ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཕན་ཐོགས་པ་དང༌། མཐར་གཞན་གྱིས་བརླག་པ་སོགས་བྲལ་བ་ལ་འགྱོད་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་བསྐྱེད་ཅིང་སླར་དེ་འདྲ་རྙེད་སླ་བ་དང་འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཡང་ཆགས་ཞེན་མེད་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་མང་པོ་ཡོད་[p.613]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པས་དངོས་པོ་བཟང་པོ་ཡིན་ཏེ།
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Treating the Body Severely
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	309
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་བས་ལུས་ཀྱི་འདོད་པ་ནི། ། འཕེལ་བའི་སྐབས་དབྱེ་མི་བྱ་སྟེ། ། གང་ཞིག་ཡིད་འོང་མི་འཛིན་པ། ། དེ་ནི་དངོས་པོ་བཟང་པོ་ཡིན། ། de bas lus kyi 'dod pa ni/_/ 'phel ba'i skabs dbye mi bya ste/_/ gang zhig yid 'ong mi 'dzin pa/_/ de ni dngos po bzang po yin/_/ Verse 8.177 · Verse tm de bas na rang gi lus kyi zas gos rgyan la sogs pa'i 'dod pa ni gong nas gong du 'phel bar bya ba'i phyir du zas gos sogs chung ngu tsam yang sgrub pa'i go skabs dbye bar mi bya ste gos dang yo byad sogs gang zhig rnyed dka' zhing rin che ba yid du 'ong ba'i dngos po la mchog tu mi 'dzin par gang byung des chog par byed pa de'i longs spyod de ni dang po bsgrub pa la rnyed sla zhing bar du zhen pa med pas bsrung sla zhing longs spyod pas phan thogs pa dang /_mthar gzhan gyis brlag pa sogs bral ba la 'gyod pa dang sdug bsngal mi bskyed cing slar de 'dra rnyed sla ba dang 'chi ba'i tshe na yang chags zhen med pa sogs yon tan mang po yod[p.613]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. pas dngos po bzang po yin te/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary