Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1068

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1068 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Not in the qualities of their minds But in the fruits they give are they alike. In beings, too, such excellence resides, And therefore beings and Buddhas are the same. Of course it could be objected that Buddhas and beings are not on an equal footing, since the former are without defect and are endowed with every excellence, whereas beings are a mass of faults. But no claim is being made that the Buddhas and sentient beings are on a par in terms of their qualities. They are equal in the sense that it is through depending on them both that we accomplish the qualities of buddhahood. The excellence of beings is like that of the Buddhas in that it is thanks to them too that we are able to bring forth the enlightened state. From that point of view, therefore, beings and Buddhas are indeed said to be similar or equal.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	114
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	468
SourceSabcheNumber	2.3.1.
SourceSegmentOrder	1068
Tibetan	བསམ་པའི་ཡོན་ཏན་རང་[p.62]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. གིས་མིན། ། འབྲས་བུ་ལས་ཡིན་དེས་མཚུངས་པར། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་ཡོན་ཏན་ཡོད། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་མཉམ་པ་ཡིན། ། bsam pa'i yon tan rang [p.62]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. gis min/_/ 'bras bu las yin des mtshungs par/_/ sems can rnams la'ang yon tan yod/_/ de'i phyir de dag mnyam pa yin/_/ Verse 6.114 · Verse tm སངས་རྒྱས་སྐྱོན་ཀུན་ཟད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་དང༌། སེམས་ཅན་སྐྱོན་གྱི་གོང་བུ་གཉིས་མི་འདྲ་བས་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་རང་རང་གི་བསམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ་སེམས་རྒྱུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དེ་གང་རུང་གིས་དེ་གཉིས་འདྲ་བའམ་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པ་མིན་ན། འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན་དེ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རང་རྒྱུད་ལ་འགྲུབ་པའི་ཆ་ནས་འདྲ་བ་ལས་མཉམ་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ་དེས་ན་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མཚུངས་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་རང་རྒྱུད་ལ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ་དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་དེ་དག་འདྲ་བའམ་མཉམ་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Reverencing Beings, Considering Them as the Field of Merit
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	226
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བསམ་པའི་ཡོན་ཏན་རང་[p.62]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. གིས་མིན། ། འབྲས་བུ་ལས་ཡིན་དེས་མཚུངས་པར། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་ཡོན་ཏན་ཡོད། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་མཉམ་པ་ཡིན། ། bsam pa'i yon tan rang [p.62]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. gis min/_/ 'bras bu las yin des mtshungs par/_/ sems can rnams la'ang yon tan yod/_/ de'i phyir de dag mnyam pa yin/_/ Verse 6.114 · Verse tm sangs rgyas skyon kun zad yon tan kun ldan dang /_sems can skyon gyi gong bu gnyis mi 'dra bas yin no zhe na/_sangs rgyas dang sems can rang rang gi bsam pa'i yon tan te sems rgyud kyi yon tan de gang rung gis de gnyis 'dra ba'am mnyam pa yin no zhes brjod pa min na/_'o na ci zhe na de gnyis la brten nas 'bras bu sangs rgyas kyi chos rang rgyud la 'grub pa'i cha nas 'dra ba las mnyam par brjod pa yin te des na sangs rgyas rnams dang mtshungs par sems can rnams la'ang rang rgyud la sangs rgyas bskyed pa'i yon tan yod pa de'i phyir sangs rgyas dang sems can de dag 'dra ba'am mnyam par bshad pa yin no/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary