Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1069

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1069 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Offerings made to those with loving minds Reveal the eminence of living beings.81Kunzang Pelden explains this verse as follows. A person who has perfect love for others becomes an excellent object of reverence, and offerings made to such a person are productive of extremely positive karmic results. But the perfect love of a saint only comes about in relation to other beings, which in turn reveals the value and importance of the latter. Merit that accrues from faith in Buddha Shows in turn the Buddha’s eminence. Let us consider those whose minds are absorbed in love, the essence of the fourth samadhi. If we make offering to such practitioners promptly, when they have arisen from their meditation but not yet from their seats, the result of such an action will ripen quickly and will be experienced in this present life. This reveals the eminence of living beings. Through having their loving minds focused on beings, such meditators become perilous objects.161See note 140. Again, merit that derives from faith in the Buddhas, the offering of a single flower or a single drop of water, the holding up of just one hand in a gesture of homage and so on—all this will turn into inexhaustible virtue tending to liberation. And this reveals the eminence of the Buddhas.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	115
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	468
SourceSabcheNumber	2.3.1.
SourceSegmentOrder	1069
Tibetan	བྱམས་སེམས་ལྡན་ལ་མཆོད་པ་གང་། ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཆེ་བ་ཉིད། ། སངས་རྒྱས་དད་པའི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ཉིད། ། byams sems ldan la mchod pa gang /_/ de ni sems can che ba nyid/_/ sangs rgyas dad pa'i bsod nams gang /_/ de yang sangs rgyas che ba nyid/_/ Verse 6.115 · Verse tm དེ་ཡང་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་[p.469]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ་སྟན་ལས་མ་བཞེངས་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་མཆོད་པ་སོགས་བྱས་ན་འབྲས་བུ་ཚེ་འདིར་མཐོང་ཆོས་མྱོང་གྱུར་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གང་ཟག་དེ་ཡུལ་གཉན་པོ་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ནི་བྱམས་པའི་སེམས་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པས་ཡིན་པས་སོ། །སངས་རྒྱས་ལ་དད་པའི་བསོད་ནམས་ཐལ་མོ་ཡ་གཅིག་སྦྱར་བ་དང་མེ་ཏོག་གཅིག་ཙམ་མམ་ཆུ་ཐིག་གཅིག་ཙམ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བ་ཟད་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Reverencing Beings, Considering Them as the Field of Merit
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	226
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བྱམས་སེམས་ལྡན་ལ་མཆོད་པ་གང་། ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཆེ་བ་ཉིད། ། སངས་རྒྱས་དད་པའི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ཉིད། ། byams sems ldan la mchod pa gang /_/ de ni sems can che ba nyid/_/ sangs rgyas dad pa'i bsod nams gang /_/ de yang sangs rgyas che ba nyid/_/ Verse 6.115 · Verse tm de yang bsam gtan bzhi pa'i ngo bor gyur pa'i byams pa'i ting nge 'dzin gyi sems dang ldan pa ting nge 'dzin[p.469]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. la mnyam par bzhag pa ting nge 'dzin de las bzhengs te stan las ma bzhengs pa'i gang zag de la mchod pa sogs byas na 'bras bu tshe 'dir mthong chos myong gyur du smin par 'gyur ba gang yin pa de ni sems can rnams kyi che ba nyid yin te/_gang zag de yul gnyan po de lta bur gyur pa ni byams pa'i sems sems can la dmigs pas yin pas so/_/sangs rgyas la dad pa'i bsod nams thal mo ya gcig sbyar ba dang me tog gcig tsam mam chu thig gcig tsam mchod pa la sogs pa yang thar pa cha mthun gyi dge ba zad pa med par 'gyur ba gang yin pa de yang sangs rgyas rnams kyi che ba nyid yin no/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary