Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/420
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/420 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Offerings made to those with loving minds Reveal the eminence of living beings.81Kunzang Pelden explains this verse as follows. A person who has perfect love for others becomes an excellent object of reverence, and offerings made to such a person are productive of extremely positive karmic results. But the perfect love of a saint only comes about in relation to other beings, which in turn reveals the value and importance of the latter. Merit that accrues from faith in Buddha Shows in turn the Buddha’s eminence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 115 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 62 |
| SourceSegmentOrder | 420 |
| Spanish | Las ofrendas a aquellos llenos de amor, revela la grandeza de los seres93Kempo Kunsang Pelden explica así este verso: Una persona que siente amor perfecto por los demás se vuelve un objeto excelente de veneración y las ofrendas que se le hagan a esa persona producen resultados kármicos sumamente positivos. Pero ese amor perfecto de ese ser sólo es posible gracias a los otros seres y eso revela el valor y la importancia de los seres.. La fe en el Buda da lugar a méritos, y eso muestra la grandeza del Buda. |
| Tibetan | བྱམས་སེམས་ལྡན་ལ་མཆོད་པ་གང་། ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཆེ་བ་ཉིད། ། སངས་རྒྱས་དད་པའི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཆེ་བ་ཉིད། ། |
| TranslationPageNumber | 93 |
| Wylie | byams sems ldan la mchod pa gang /_/ de ni sems can che ba nyid/_/ sangs rgyas dad pa'i bsod nams gang /_/ de yang sangs rgyas che ba nyid/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 6 verse 115 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/6.115
