Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1936

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1936 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Wandering beings, thus, resemble dreams, And also the banana tree, if you examine well. In ultimate reality there’s no distinguishing Between the states of sorrow and beyond all sorrow. Thus all beings who appear in the various dimensions of existence manifest and yet have no reality; they are like the visions of a dream. When subjected to reasoned analysis, we find that, just like the banana tree, they are devoid of an underlying essence able to withstand analysis. Therefore, on the ultimate level, there is no difference between attaining nirvana and not attaining it, because where there is no bondage, there is no liberation. For at all times, there is nothing but the state of perfect equality.The Mulamadhyamaka-karika says:
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	150
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	726
SourceSabcheNumber	2.3.2.3.
SourceSegmentOrder	1936
Tibetan	འགྲོ་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྟེ། ། རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ཆུ་ཤིང་འདྲ། ། མྱ་ངན་འདས་དང་མ་འདས་པའང་། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་ཁྱད་པར་མེད། ། gro ba rmi lam lta bu ste/_/ rnam par dpyad na chu shing 'dra/_/ mya ngan 'das dang ma 'das pa'ang /_/ de nyid du ni khyad par med/_/ Verse 9.150 · Verse tm དེ་ལྟ་ནའང་སྲིད་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འགྲོ་བར་སྣང་བ་འདི་ནི་སྣང་ཡང་མི་བདེན་པ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྟེ། རིགས་པས་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ཚུགས་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་[p.727]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpgམེད་པས་ཆུ་ཤིང་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་མ་འདས་པའང་དེ་ཁོ་ཉིད་དུ་ནི་ཁྱད་པར་མེད་དེ་གང་བཅིང་བ་མེད་ལ་གྲོལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཁོ་ནར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུའང༌། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས།
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Investigation of the Result: the Argument That Refutes the Origination of the Existent and the Nonexistent Effect
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	382
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	འགྲོ་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྟེ། ། རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ཆུ་ཤིང་འདྲ། ། མྱ་ངན་འདས་དང་མ་འདས་པའང་། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་ཁྱད་པར་མེད། ། gro ba rmi lam lta bu ste/_/ rnam par dpyad na chu shing 'dra/_/ mya ngan 'das dang ma 'das pa'ang /_/ de nyid du ni khyad par med/_/ Verse 9.150 · Verse tm de lta na'ang srid pa sna tshogs pa'i 'gro bar snang ba 'di ni snang yang mi bden pa rmi lam lta bu ste/_rigs pas rnam par dpyad na tshugs thub pa'i snying po[p.727]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpg med pas chu shing dang 'dra ba yin no/_/de'i phyir mya ngan las 'das pa dang ma 'das pa'ang de kho nyid du ni khyad par med de gang bcing ba med la grol ba med par rtag tu mnyam pa nyid kho nar gnas pa'i phyir ro/_/de skad du'ang /_rtsa ba shes rab las/
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A150%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary