Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1935

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1935 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Thus there are no entities And likewise there’s no ceasing of the same. And therefore beings, each and every one, Are without origin and never cease. If, on the other hand, an existent thing could become a nonexistent thing, it follows that it would possess the nature of both existence and nonexistence simultaneously. This is why, according to ultimate reality, there is no such thing as cessation and why things have no true existence. And this in turn is the reason why, throughout the three times, beings are never born and never pass away.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	149
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	726
SourceSabcheNumber	2.3.2.3.
SourceSegmentOrder	1935
Tibetan	དེ་ལྟར་འགག་པ་ཡོད་མིན་ཞིང་། ། དངོས་པོའང་ཡོད་མིན་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། འགྲོ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། ། རྟག་ཏུ་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་ཉིད། ། de ltar 'gag pa yod min zhing /_/ dngos po'ang yod min de yi phyir/_/ 'gro ba 'di dag thams cad ni/_/ rtag tu ma skyes ma 'gags nyid/_/ Verse 9.149 · Verse tm དེ་ལྟར་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འགག་པ་ཡོད་པ་མིན་ཞིང༌། དངོས་པོ་དང་བདེན་པར་ཡོད་པ་མིན་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དུས་གསུམ་པོ་རྟག་ཏུའང་མ་སྐྱེས་ཤིང་མ་འགག་པ་ཉིད་དོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Investigation of the Result: the Argument That Refutes the Origination of the Existent and the Nonexistent Effect
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	382
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་ལྟར་འགག་པ་ཡོད་མིན་ཞིང་། ། དངོས་པོའང་ཡོད་མིན་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། འགྲོ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། ། རྟག་ཏུ་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་ཉིད། ། de ltar 'gag pa yod min zhing /_/ dngos po'ang yod min de yi phyir/_/ 'gro ba 'di dag thams cad ni/_/ rtag tu ma skyes ma 'gags nyid/_/ Verse 9.149 · Verse tm de ltar na de kho na nyid du 'gag pa yod pa min zhing /_dngos po dang bden par yod pa min pa de yi phyir 'gro ba 'di dag thams cad ni dus gsum po rtag tu'ang ma skyes shing ma 'gag pa nyid do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary