Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/201
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/201 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The hellish instruments to torture living beings— Who invented them for such intent? Who has forged this burning iron ground; Whence have all these demon-women sprung?56for meditation on compassion, the Buddhist teachings describe the various experiences of the hell realms in considerable detail. The torments that beings undergo there, as well as the topography of the hells themselves, are, as in any other realm of saṃsāra, ultimately unreal—the hallucinatory, dreamlike result of actions committed in the past. The karmic fruit of sexual misconduct is the situation in which beings find themselves upon the infernal hill of shālmali trees. There they see a vision of the former object of their passion. Climbing the hill, cutting themselves all the while on the razor-sharp leaves of the trees, they find that their former lovers turn into horrible monsters (a demoness in the case of the heterosexual male) who begin to devour them. See Patrul Rinpocheʼs The Words of My Perfect Teacher (Altamira edition), p. 67, for a vivid description of this encounter. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 32 |
| SourceSegmentOrder | 201 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མཚོན་ཆ་རྣམས། ། སུ་ཞིག་གིས་ནི་ཆེད་དུ་[p.33]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationPageNumber | 62 |
| Wylie | sems can dmyal ba'i mtshon cha rnams/_/ su zhig gis ni ched du [p.33]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 5 verse 7 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/5.7
