Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/202
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/202 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | All are but the offspring of the sinful mind, This the mighty Sage has said. Throughout the triple world57The triple world comprises the three worlds of saṃsāra: the desire realm (Skt. kāmadhātu), the form realm (Skt. rūpadhātu), and the realm of formlessness (Skt. ārūpyadhātu). The desire realm consists of the six states of saṃsāra from the hells up to and including the six levels of the desire-realm gods. The form and formless realms are celestial existences superior to those of the desire realm. See Treasury of Precious Qualities, p. 414. therefore There is no greater bane than mind itself. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 33 |
| SourceSegmentOrder | 202 |
| Spanish | El poderoso Sabio dijo que todo ello proviene de la mente nociva. Así pues, en los tres mundos59Los tres mundos se refiere a los tres mundos del samsara (tib. khams gsum): el reino del deseo (sánscr. kamadhatu), el reino de la forma (sánscr. rupadhatu) y el reino sin forma (sánscr. arupadhatu). El primero incluye a los seres de los infiernos, pretas, animales, humanos, asuras y los seis niveles de dioses del reino del deseo. Los reinos de la forma y sin forma incluyen a los dioses con existencias superiores a las de los dioses del reino del deseo. V. Treasury of Precious Qualities, pág. 414. no hay nada a qué temer más que a la mente. |
| Tibetan | དེ་འདྲ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། སྡིག་སེམས་ཡིན་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། ། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ན། ། སེམས་ལས་འཇིགས་པ་གཞན་འགའ་མེད། ། |
| TranslationPageNumber | 62 |
| Wylie | de 'dra de dag thams cad kyang /_/ sdig sems yin par thub pas gsungs/_/ de ltar 'jig rten gsum po na/_/ sems las 'jigs pa gzhan 'ga' med/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 5 verse 8 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/5.8
