Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/429
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/429 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The compassionate ones have made the whole world their own body, there is no doubt about this. Then, is it not the protectors themselves who appear under the guise of living beings? How could I despise them? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 126 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.126 |
| Sanskrit | आत्मीकृतं सर्वमिदं जगत्तैः कृपात्मभिर्नैव हि संशयोऽस्ति। दृश्यन्त एते ननु सत्त्वरूपास्त एव नाथाः किमनादरोऽत्र॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 429 |
| SktTransliteration | ātmīkṛtaṃ sarvamidaṃ jagattaiḥ । kṛpātmabhirnaiva hi saṃśayo'sti । dṛśyanta ete nanu sattvarūpā- sta eva nāthāḥ kimanādaro'tra ॥ 126 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 419 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 126.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
