Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/428
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/428 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In order to gratify the tathagatas, today I turn my whole being into the slave of the world. May the flood of humanity place their feet on my head. May they strike me, that the world protectors may be satisfied. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 125 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.125 |
| Sanskrit | आराधनायाद्य तथागतानां सर्वात्मना दास्यमुपैमि लोके। कुर्वन्तु मे मूर्घ्नि पदं जनौघा विघ्नन्तु वा तुष्यतु लोकनाथः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 428 |
| SktTransliteration | ārādhanāyādya tathāgatānāṃ sarvātmanā dāsyamupaimi loke । kurvantu me mūrghni padaṃ janaughā vighnantu vā tuṣyatu lokanāthaḥ ॥ 125 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 419 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 125.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
