Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/417
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/417 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The value of the intention is derived not from any intrinsic quality, but from its ultimate effect. Therefore, the value of the intention of sentient beings is the same as that of the victorious conquerors, and they themselves are consequently equal to the victorious conquerors. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 114 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.114 |
| Sanskrit | आशयस्य च माहात्म्यं न स्वतः किं तु कार्यतः। समं च तेन माहात्म्यं सत्त्वानां तेन ते समाः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 417 |
| SktTransliteration | āśayasya ca māhātmyaṃ na svataḥ kiṃ tu kāryataḥ । samaṃ ca tena māhātmyaṃ sattvānāṃ tena te samāḥ ॥ 114 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 418 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 114.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
