Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/418
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/418 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The exalted character of sentient beings is due only to the fact that one who has benevolent intentions toward them is worthy of veneration. The exalted character of buddhas is due only to the fact that one derives merit from faith in them.[p.419]How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 115 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.115 |
| Sanskrit | मैत्र्याशयश्च यत्पूज्यः सत्त्वमाहात्म्यमेव तत्। बुद्धप्रसादाद्यत्पुण्यं बुद्धमाहात्म्यमेव तत्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 418 |
| SktTransliteration | maitryāśayaśca yatpūjyaḥ sattvamāhātmyameva tat । buddhaprasādādyatpuṇyaṃ buddhamāhātmyameva tat ॥ 115 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 418 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 115.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
