Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/419
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/419 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Living beings can be compared to buddhas because they can contribute to and participate in the attainment of buddhahood, but in reality there is not one among them who could be compared to the buddhas, who are oceans of unfathomable virtue. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 116 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.116 |
| Sanskrit | बुद्धधर्मागमांशेन तस्मात्सत्त्वा जिनैः समाः। न तु बुद्धैः समाः केचिदनन्तांशैर्गुणार्णवैः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 419 |
| SktTransliteration | buddhadharmāgamāṃśena tasmātsattvā jinaiḥ samāḥ । na tu buddhaiḥ samāḥ kecidanantāṃśairguṇārṇavaiḥ ॥ 116 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 419 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 116.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
