Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1343: Difference between revisions
From Bodhicitta
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1343 | |SegmentOrder=1343 | ||
|Wylie=yang na sa bcu pa las gsungs pa'i smon lam chen po rnams te/_'di lta ste | |Wylie=yang na sa bcu pa las gsungs pa'i smon lam chen po rnams te/_'di lta ste/ | ||
|Tibetan=ཡང་ན་ས་བཅུ་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། | |Tibetan=ཡང་ན་ས་བཅུ་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། | ||
|SourcePageNumber=160a | |SourcePageNumber=160a | ||
|WylieTsadra=yang na sa bcu pa las gsungs pa'i smon lam chen po rnams te/_'di lta ste | |WylieTsadra=yang na sa bcu pa las gsungs pa'i smon lam chen po rnams te/_'di lta ste/ | ||
|TibetanTsadra=ཡང་ན་ས་བཅུ་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། | |TibetanTsadra=ཡང་ན་ས་བཅུ་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། | ||
|SktTransliteration=athavā daśabhūmakoktāni mahāpraṇidhānāni । yathāha - | |SktTransliteration=athavā daśabhūmakoktāni mahāpraṇidhānāni । yathāha - | ||
|Sanskrit=अथवा दशभूमकोक्तानि महाप्रणिधानानि। यथाह - | |Sanskrit=अथवा दशभूमकोक्तानि महाप्रणिधानानि। यथाह - | ||
Latest revision as of 16:41, 4 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1343 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternatively, [recite] the great vows proclaimed in the Sūtra on the Ten Stages. These are:9This difficult and complex passage corresponds to Cleary 1993, pp. 704-706. The vows in question are made by bodhisattvas on the first Stage, the Joyous. |
|---|---|
| Sanskrit | अथवा दशभूमकोक्तानि महाप्रणिधानानि। यथाह - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1343 |
| SktTransliteration | athavā daśabhūmakoktāni mahāpraṇidhānāni । yathāha - |
| SourcePageNumber | 160a |
| Tibetan | ཡང་ན་ས་བཅུ་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | ཡང་ན་ས་བཅུ་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 275 |
| Wylie | yang na sa bcu pa las gsungs pa'i smon lam chen po rnams te/_'di lta ste/ |
| WylieTsadra | yang na sa bcu pa las gsungs pa'i smon lam chen po rnams te/_'di lta ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
