Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1343: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=athavā daśabhūmakoktāni mahāpraṇidhānāni । yathāha - | |SktTransliteration=athavā daśabhūmakoktāni mahāpraṇidhānāni । yathāha - | ||
|Sanskrit=अथवा दशभूमकोक्तानि महाप्रणिधानानि। यथाह - | |Sanskrit=अथवा दशभूमकोक्तानि महाप्रणिधानानि। यथाह - | ||
|English=Alternatively, [recite] the great vows proclaimed in the Sūtra on the Ten Stages. These are:{{note|9|This difficult and complex passage corresponds to Cleary 1993, pp. 704-706. The vows in question are made by bodhisattvas on the first Stage, the Joyous.}} | |English=Alternatively, [recite] the great vows proclaimed in the ''Sūtra on the Ten Stages''. These are:{{note|9|This difficult and complex passage corresponds to Cleary 1993, pp. 704-706. The vows in question are made by bodhisattvas on the first Stage, the Joyous.}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=275 | |TranslationPageNumber=275 | ||
|TranslationChapter=16 | |TranslationChapter=16 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:09, 4 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1343 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternatively, [recite] the great vows proclaimed in the Sūtra on the Ten Stages. These are:9This difficult and complex passage corresponds to Cleary 1993, pp. 704-706. The vows in question are made by bodhisattvas on the first Stage, the Joyous. |
|---|---|
| Sanskrit | अथवा दशभूमकोक्तानि महाप्रणिधानानि। यथाह - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1343 |
| SktTransliteration | athavā daśabhūmakoktāni mahāpraṇidhānāni । yathāha - |
| SourcePageNumber | 160a |
| Tibetan | ཡང་ན་ས་བཅུ་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་ལྷག་མ་མེད་པ་མཐའ་དག་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ། མོས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲང་བར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་པོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡང་ན་ས་བཅུ་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་ལྷག་མ་མེད་པ་མཐའ་དག་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ། མོས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲང་བར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དང་པོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 275 |
| Wylie | yang na sa bcu pa las gsungs pa'i smon lam chen po rnams te/_'di lta ste/_sangs rgyas ma lus pa la mchod pa dang /_rim gro lhag ma med pa mtha' dag bya ba'i phyir rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa/_mos pa rgya chen po rnam par dag pa chos kyi dbyings kyis klas par rgya che ba/_nam mkha'i khams kyi mthas gtugs pa/_phyi ma'i mtha'i mur thug pa/_bskal pa bgrang bar sangs rgyas 'byung ba bgrangs pa thams cad la mchod pa dang rim gro chen po bya ba rgyun mi 'chad pa'i smon lam chen po dang po mngon par bsgrub bo/_/ |
| WylieTsadra | yang na sa bcu pa las gsungs pa'i smon lam chen po rnams te/_'di lta ste/_sangs rgyas ma lus pa la mchod pa dang /_rim gro lhag ma med pa mtha' dag bya ba'i phyir rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa/_mos pa rgya chen po rnam par dag pa chos kyi dbyings kyis klas par rgya che ba/_nam mkha'i khams kyi mthas gtugs pa/_phyi ma'i mtha'i mur thug pa/_bskal pa bgrang bar sangs rgyas 'byung ba bgrangs pa thams cad la mchod pa dang rim gro chen po bya ba rgyun mi 'chad pa'i smon lam chen po dang po mngon par bsgrub bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
