Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/602: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=602 | |SegmentOrder=602 | ||
|SegmentFormat=Commentary | |||
|ContainsQuote=Yes | |||
|QuoteSource=Gaganagañjaparipṛcchāsūtra | |||
|SourcePageNumber=72b | |||
|TranslationPageNumber=124 | |||
|TranslationChapter=6 | |||
|Wylie=phags pa nam mkha' mdzod kyi mdo las kyang /_bla ma'i ngag mi gcog pa dang pha rol gyi tshig mi zlog pas tshig gzung bar 'os par 'gyur ro zhes gsungs so/_/ | |Wylie=phags pa nam mkha' mdzod kyi mdo las kyang /_bla ma'i ngag mi gcog pa dang pha rol gyi tshig mi zlog pas tshig gzung bar 'os par 'gyur ro zhes gsungs so/_/ | ||
|Tibetan=འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བླ་མའི་ངག་མི་གཅོག་པ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་ཚིག་མི་ཟློག་པས་ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། | |Tibetan=འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བླ་མའི་ངག་མི་གཅོག་པ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་ཚིག་མི་ཟློག་པས་ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། | ||
|WylieTsadra=phags pa nam mkha' mdzod kyi mdo las kyang /_bla ma'i ngag mi gcog pa dang pha rol gyi tshig mi zlog pas tshig gzung bar 'os par 'gyur ro zhes gsungs so/_/ | |WylieTsadra=phags pa nam mkha' mdzod kyi mdo las kyang /_bla ma'i ngag mi gcog pa dang pha rol gyi tshig mi zlog pas tshig gzung bar 'os par 'gyur ro zhes gsungs so/_/ | ||
|TibetanTsadra=འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བླ་མའི་ངག་མི་གཅོག་པ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་ཚིག་མི་ཟློག་པས་ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། | |TibetanTsadra=འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བླ་མའི་ངག་མི་གཅོག་པ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་ཚིག་མི་ཟློག་པས་ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=आर्यगगनगञ्जसूत्रे तूक्तम्-गुरुवचनानवमर्दनतया, परवचनानाच्छिन्दनतया चादेयग्राह्यवचनो भवतीति॥ | |Sanskrit=आर्यगगनगञ्जसूत्रे तूक्तम्-गुरुवचनानवमर्दनतया, परवचनानाच्छिन्दनतया चादेयग्राह्यवचनो भवतीति॥ | ||
|English=The noble ''Gaganagañja Sūtra'' also says: "By not disobeying the words of their spiritual teachers, and by not disregarding the words of others, they become people who speak clearly." | |English=The noble ''Gaganagañja Sūtra'' also says: "By not disobeying the words of their spiritual teachers, and by not disregarding the words of others, they become people who speak clearly." | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 00:13, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/602 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The noble Gaganagañja Sūtra also says: "By not disobeying the words of their spiritual teachers, and by not disregarding the words of others, they become people who speak clearly." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | आर्यगगनगञ्जसूत्रे तूक्तम्-गुरुवचनानवमर्दनतया, परवचनानाच्छिन्दनतया चादेयग्राह्यवचनो भवतीति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 602 |
| SktTransliteration | āryagaganagañjasūtre tūktam-guruvacanānavamardanatayā, paravacanānācchindanatayā cādeyagrāhyavacano bhavatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 72b |
| Tibetan | འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བླ་མའི་ངག་མི་གཅོག་པ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་ཚིག་མི་ཟློག་པས་ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བླ་མའི་ངག་མི་གཅོག་པ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་ཚིག་མི་ཟློག་པས་ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 124 |
| Wylie | phags pa nam mkha' mdzod kyi mdo las kyang /_bla ma'i ngag mi gcog pa dang pha rol gyi tshig mi zlog pas tshig gzung bar 'os par 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | phags pa nam mkha' mdzod kyi mdo las kyang /_bla ma'i ngag mi gcog pa dang pha rol gyi tshig mi zlog pas tshig gzung bar 'os par 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
