Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/314: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=vaiyāvṛtyavartamānenānarthavivarjanakuśalena bhavitavyam । bodhisattvaprātimokṣe hi sahadhārmike dharmaśravaṇe, tathāgatapūjāyāṃ ca vaiyāvṛtyamupadiṣṭam । tatra yā vṛttiḥ, sā ratnarāśisūtrādāgatā । | |SktTransliteration=vaiyāvṛtyavartamānenānarthavivarjanakuśalena bhavitavyam । bodhisattvaprātimokṣe hi sahadhārmike dharmaśravaṇe, tathāgatapūjāyāṃ ca vaiyāvṛtyamupadiṣṭam । tatra yā vṛttiḥ, sā ratnarāśisūtrādāgatā । | ||
|Sanskrit=वैयावृत्यवर्तमानेनानर्थविवर्जनकुशलेन भवितव्यम्। बोधिसत्त्वप्रातिमोक्षे हि सहधार्मिके धर्मश्रवणे, तथागतपूजायां च वैयावृत्यमुपदिष्टम्। तत्र या वृत्तिः, सा रत्नराशिसूत्रादागता। | |Sanskrit=वैयावृत्यवर्तमानेनानर्थविवर्जनकुशलेन भवितव्यम्। बोधिसत्त्वप्रातिमोक्षे हि सहधार्मिके धर्मश्रवणे, तथागतपूजायां च वैयावृत्यमुपदिष्टम्। तत्र या वृत्तिः, सा रत्नराशिसूत्रादागता। | ||
|English=When it is time for work, you should be skilled at avoiding what is harmful. The Vows of Individual Liberation for Bodhisattvas teaches the meaning of "work" in the context of listening to the Dharma in an appropriate manner and worshipping the Tathāgatas. And on this topic, the Multitude of Jewels Sūtra (Ratna-rāśi-sūtra) says about work: | |English=When it is time for work, you should be skilled at avoiding what is harmful. The ''Vows of Individual Liberation for Bodhisattvas'' teaches the meaning of "work" in the context of listening to the Dharma in an appropriate manner and worshipping the Tathāgatas. And on this topic, the ''Multitude of Jewels Sūtra'' (''Ratna-rāśi-sūtra'') says about work: | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=59 | |TranslationPageNumber=59 | ||
|TranslationChapter=3 | |TranslationChapter=3 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:06, 28 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/314 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When it is time for work, you should be skilled at avoiding what is harmful. The Vows of Individual Liberation for Bodhisattvas teaches the meaning of "work" in the context of listening to the Dharma in an appropriate manner and worshipping the Tathāgatas. And on this topic, the Multitude of Jewels Sūtra (Ratna-rāśi-sūtra) says about work: |
|---|---|
| Sanskrit | वैयावृत्यवर्तमानेनानर्थविवर्जनकुशलेन भवितव्यम्। बोधिसत्त्वप्रातिमोक्षे हि सहधार्मिके धर्मश्रवणे, तथागतपूजायां च वैयावृत्यमुपदिष्टम्। तत्र या वृत्तिः, सा रत्नराशिसूत्रादागता। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 314 |
| SktTransliteration | vaiyāvṛtyavartamānenānarthavivarjanakuśalena bhavitavyam । bodhisattvaprātimokṣe hi sahadhārmike dharmaśravaṇe, tathāgatapūjāyāṃ ca vaiyāvṛtyamupadiṣṭam । tatra yā vṛttiḥ, sā ratnarāśisūtrādāgatā । |
| SourcePageNumber | 36a |
| Tibetan | ཞལ་ཏ་བྱེད་པའི་ཚེ་དོན་མ་ཡིན་པ་རྣམ་པར་སྤང་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོར་ཐར་པ་ལས། ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་ཆོས་ཉན་པ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པ་ལ་ཞལ་ཏ་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་ཞལ་ཏ་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཏེ། |
| TibetanTsadra | ཞལ་ཏ་བྱེད་པའི་ཚེ་དོན་མ་ཡིན་པ་རྣམ་པར་སྤང་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོར་ཐར་པ་ལས། ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་ཆོས་ཉན་པ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པ་ལ་ཞལ་ཏ་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་ཞལ་ཏ་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཏེ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 59 |
| Wylie | zhal ta byed pa'i tshe don ma yin pa rnam par spang ba la mkhas par bya'o/_/byang chub sems dpa'i so sor thar pa las/_chos dang mthun pa dang chos nyan pa dang de bzhin gshegs pa mchod pa la zhal ta bya bar bstan to/_/de la zhal ta bya ba gang yin pa ni rin po che'i phung po'i mdo las gsungs te/ |
| WylieTsadra | zhal ta byed pa'i tshe don ma yin pa rnam par spang ba la mkhas par bya'o/_/byang chub sems dpa'i so sor thar pa las/_chos dang mthun pa dang chos nyan pa dang de bzhin gshegs pa mchod pa la zhal ta bya bar bstan to/_/de la zhal ta bya ba gang yin pa ni rin po che'i phung po'i mdo las gsungs te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
