No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|SegmentOrder=1 | |SegmentOrder=1 | ||
|WylieTsadra=@#/_/bslab pa kun las btus pa'i tshig le'ur byas pa bzhugs so/_/ {sde dge bstan 'gyur/_dbu ma _khi/ (1 ba ) nas (3 na ) bar/_co ne bstan 'gyur/_dbu ma _khi/_shog grangs (1 ba ) nas (3 na ) bar/_snar thang bstan 'gyur/_mdo 'grel _ki/_shog grangs (1 ba ) nas (4 na ) bar/_pe cing bstan 'gyur/_mdo 'grel _ki/_shog grangs (1 gong ) nas (3 gong ) bar/} @##/_/rgya gar skad du/_shik+Sha sa muts+tsha {{note|1|da dpe thams cad la: ‘sa muts+tsha ya ’ zhes yod kyang legs sbyar gyi dpe: ‘sa muts+tsa ya ’ yod/}}ya kA ri kA/_bod skad du/_bslab pa kun las btus pa'i tshig le'ur byas pa/_sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad la phyag 'tshal lo/_/ | |WylieTsadra=@#/_/bslab pa kun las btus pa'i tshig le'ur byas pa bzhugs so/_/ {sde dge bstan 'gyur/_dbu ma _khi/ (1 ba ) nas (3 na ) bar/_co ne bstan 'gyur/_dbu ma _khi/_shog grangs (1 ba ) nas (3 na ) bar/_snar thang bstan 'gyur/_mdo 'grel _ki/_shog grangs (1 ba ) nas (4 na ) bar/_pe cing bstan 'gyur/_mdo 'grel _ki/_shog grangs (1 gong ) nas (3 gong ) bar/} @##/_/rgya gar skad du/_shik+Sha sa muts+tsha {{note|1|da dpe thams cad la: ‘sa muts+tsha ya ’ zhes yod kyang legs sbyar gyi dpe: ‘sa muts+tsa ya ’ yod/}}ya kA ri kA/_bod skad du/_bslab pa kun las btus pa'i tshig le'ur byas pa/_sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad la phyag 'tshal lo/_/ | ||
|TibetanTsadra=༄༅། །བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བཞུགས་སོ། ། {{note|0|{སྡེ་དགེ་བསྟན་འགྱུར། དབུ་མ་ ཁི། (༡་བ་) ནས་ (༣་ན་) བར། ཅོ་ནེ་བསྟན་འགྱུར། དབུ་མ་ ཁི། ཤོག་གྲངས་ (༡་བ་) ནས་ (༣་ན་) བར། སྣར་ཐང་བསྟན་འགྱུར། མདོ་འགྲེལ་ ཀི། ཤོག་གྲངས་ (༡་བ་) ནས་ (༤་ན་) བར། པེ་ཅིང་བསྟན་འགྱུར། མདོ་འགྲེལ་ ཀི། ཤོག་གྲངས་ (༡་གོང་) ནས་ (༣་གོང་) བར།} }} | |TibetanTsadra=༄༅། །བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བཞུགས་སོ། །{{note|0|{སྡེ་དགེ་བསྟན་འགྱུར། དབུ་མ་ ཁི། (༡་བ་) ནས་ (༣་ན་) བར། ཅོ་ནེ་བསྟན་འགྱུར། དབུ་མ་ ཁི། ཤོག་གྲངས་ (༡་བ་) ནས་ (༣་ན་) བར། སྣར་ཐང་བསྟན་འགྱུར། མདོ་འགྲེལ་ ཀི། ཤོག་གྲངས་ (༡་བ་) ནས་ (༤་ན་) བར། པེ་ཅིང་བསྟན་འགྱུར། མདོ་འགྲེལ་ ཀི། ཤོག་གྲངས་ (༡་གོང་) ནས་ (༣་གོང་) བར།} }} | ||
༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤིཀྵ་ས་མུཙྪ་{{note|1|ད་དཔེ་ཐམས་ཅད་ལ་༴ ‘ས་མུཙྪ་ཡ་’ ཞེས་ཡོད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ས་མུཙྩ་ཡ་’ ཡོད།}}ཡ་ཀཱ་རི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། | ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤིཀྵ་ས་མུཙྪ་{{note|1|ད་དཔེ་ཐམས་ཅད་ལ་༴ ‘ས་མུཙྪ་ཡ་’ ཞེས་ཡོད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ས་མུཙྩ་ཡ་’ ཡོད།}}ཡ་ཀཱ་རི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། | ||
|SktTransliteration=Śikṣāsamuccayakārikā (Śsk) | |SktTransliteration=Śikṣāsamuccayakārikā (Śsk) | ||
Latest revision as of 17:27, 12 February 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Root Verses of the Training Anthology |
|---|---|
| Sanskrit | |
| SegmentFormat | Title |
| SegmentOrder | 1 |
| SktTransliteration | Śikṣāsamuccayakārikā (Śsk) |
| SourcePageNumber | lxxiii |
| TibetanTsadra | ༄༅། །བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བཞུགས་སོ། །0{སྡེ་དགེ་བསྟན་འགྱུར། དབུ་མ་ ཁི། (༡་བ་) ནས་ (༣་ན་) བར། ཅོ་ནེ་བསྟན་འགྱུར། དབུ་མ་ ཁི། ཤོག་གྲངས་ (༡་བ་) ནས་ (༣་ན་) བར། སྣར་ཐང་བསྟན་འགྱུར། མདོ་འགྲེལ་ ཀི། ཤོག་གྲངས་ (༡་བ་) ནས་ (༤་ན་) བར། པེ་ཅིང་བསྟན་འགྱུར། མདོ་འགྲེལ་ ཀི། ཤོག་གྲངས་ (༡་གོང་) ནས་ (༣་གོང་) བར།} ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤིཀྵ་ས་མུཙྪ་1ད་དཔེ་ཐམས་ཅད་ལ་༴ ‘ས་མུཙྪ་ཡ་’ ཞེས་ཡོད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ས་མུཙྩ་ཡ་’ ཡོད།ཡ་ཀཱ་རི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | Root Verses |
| WylieTsadra | @#/_/bslab pa kun las btus pa'i tshig le'ur byas pa bzhugs so/_/ {sde dge bstan 'gyur/_dbu ma _khi/ (1 ba ) nas (3 na ) bar/_co ne bstan 'gyur/_dbu ma _khi/_shog grangs (1 ba ) nas (3 na ) bar/_snar thang bstan 'gyur/_mdo 'grel _ki/_shog grangs (1 ba ) nas (4 na ) bar/_pe cing bstan 'gyur/_mdo 'grel _ki/_shog grangs (1 gong ) nas (3 gong ) bar/} @##/_/rgya gar skad du/_shik+Sha sa muts+tsha 1da dpe thams cad la: ‘sa muts+tsha ya ’ zhes yod kyang legs sbyar gyi dpe: ‘sa muts+tsa ya ’ yod/ya kA ri kA/_bod skad du/_bslab pa kun las btus pa'i tshig le'ur byas pa/_sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad la phyag 'tshal lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
