Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/382: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Skt Gomez reupload 2026-02-06) |
m (Text replacement - "\n[ ]{1}" to " ") |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|SegmentOrder=382 | |SegmentOrder=382 | ||
|SktTransliteration=svaguṇe kīrtyamāne ca parasaukhyamapīcchasi । | |SktTransliteration=svaguṇe kīrtyamāne ca parasaukhyamapīcchasi । | ||
kīrtyamāne paraguṇe svasaukhyamapi necchasi ॥ 79 ॥ | |||
|Sanskrit=स्वगुणे कीर्त्यमाने च परसौख्यमपीच्छसि। | |Sanskrit=स्वगुणे कीर्त्यमाने च परसौख्यमपीच्छसि। | ||
कीर्त्यमाने परगुणे स्वसौख्यमपि नेच्छसि॥ | कीर्त्यमाने परगुणे स्वसौख्यमपि नेच्छसि॥ | ||
Latest revision as of 19:57, 9 February 2026
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/382 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When your own virtues are being praised, you wish that others may rejoice in them with you. Yet, when the virtues of another are being praised you do not wish joy even for yourself. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 79 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.79 |
| Sanskrit | स्वगुणे कीर्त्यमाने च परसौख्यमपीच्छसि। कीर्त्यमाने परगुणे स्वसौख्यमपि नेच्छसि॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 382 |
| SktTransliteration | svaguṇe kīrtyamāne ca parasaukhyamapīcchasi । kīrtyamāne paraguṇe svasaukhyamapi necchasi ॥ 79 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 417 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 79.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
