Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/381
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/381 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If what you do not like about praising others is that only the other person is pleased by it, then you object to all rewards, even that of payment for services, in which case you have also rejected the future reward of your present effort. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.78 |
| Sanskrit | तस्यैव सुखमित्येवं तवेदं यदि न प्रियम्। भृतिदानादिविरतेर्दृष्टादृष्टं हतं भवेत्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 381 |
| SktTransliteration | tasyaiva sukhamityevaṃ tavedaṃ yadi na priyam । bhṛtidānādiviraterdṛṣṭādṛṣṭṃ hataṃ bhavet ॥ 78 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 417 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 78.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
