Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/10: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Skt Gomez reupload 2026-02-06) |
m (Text replacement - "\n[ ]{1}" to " ") |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|SegmentOrder=10 | |SegmentOrder=10 | ||
|SktTransliteration=bhavaduḥkhaśatāni tartukāmai- | |SktTransliteration=bhavaduḥkhaśatāni tartukāmai- | ||
rapi sattvavyasanāni hartukāmaiḥ। | |||
bahusaukhyaśatāni bhoktukāmai- | |||
rna vimocyaṃ hi sadaiva bodhicittam॥ | |||
|Sanskrit=भवदुःखशतानि तर्तुकामै- | |Sanskrit=भवदुःखशतानि तर्तुकामै- | ||
रपि सत्त्वव्यसनानि हर्तुकामैः। | |||
बहुसौख्यशतानि भोक्तुकामै- | |||
र्न विमोच्यं हि सदैव बोधिचित्तम्॥ | |||
|RootTextVerseNumPadmaK=1.8 | |RootTextVerseNumPadmaK=1.8 | ||
|RootTextVerseNum=8 | |RootTextVerseNum=8 | ||
Latest revision as of 19:50, 9 February 2026
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/10 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Whether you seek to cross beyond the hundreds of pains of existence, or to free living beings from their torments, or to enjoy superabundant happiness in heaven, you should never abandon this thought of awakening. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 1.8 |
| Sanskrit | भवदुःखशतानि तर्तुकामै- रपि सत्त्वव्यसनानि हर्तुकामैः। बहुसौख्यशतानि भोक्तुकामै- र्न विमोच्यं हि सदैव बोधिचित्तम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 10 |
| SktTransliteration | bhavaduḥkhaśatāni tartukāmai- rapi sattvavyasanāni hartukāmaiḥ। bahusaukhyaśatāni bhoktukāmai- rna vimocyaṃ hi sadaiva bodhicittam॥ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 397 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA Chapter 1 Verse 8.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
