Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/9
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/9 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is the same good that the monarchs among the sages perceived after meditating for countless cosmic ages. The growing bliss that easily comes from this thought makes the endless flood of living beings overflow with happiness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 1.7 |
| Sanskrit | कल्पाननल्पान् प्रविचिन्तयद्भि- र्दृष्टं मुनीन्द्रैर्हितमेतदेव। यतः सुखेनैव सुखं प्रवृद्ध- मुत्प्लावयत्यप्रमिताञ्जनौघान्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 9 |
| SktTransliteration | kalpānanalpān pravicintayadbhi- rdṛṣṭaṃ munīndrairhitametadeva। yataḥ sukhenaiva sukhaṃ pravṛddha- mutplāvayatyapramitāñjanaughān॥ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 397 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA Chapter 1 Verse 7.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
