Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/384: Difference between revisions

Revision as of 19:02, 6 February 2026

English	You claim that you seek for living beings the state of a buddha, which assures them of the veneration of the three world spheres. Then, how can you burn with envy on seeing that they receive insignificant honors?
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	81
RootTextVerseNumPadmaK	6.81
Sanskrit	त्रैलोक्यपूज्यं बुद्धत्वं सत्त्वानां किल वाञ्छसि। सत्कारमित्वरं दृष्ट्वा तेषां किं परिदह्यसे॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	384
SktTransliteration	trailokyapūjyaṃ buddhatvaṃ sattvānāṃ kila vāñchasi । satkāramitvaraṃ dṛṣṭvā teṣāṃ kiṃ paridahyase ॥ 81 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	417
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 81.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=384
+|SegmentOrder=384
-|SktTransliteration=bodhicittaṃ samutpādya sarvasattvasukhecchayā /
+|SktTransliteration=trailokyapūjyaṃ buddhatvaṃ sattvānāṃ kila vāñchasi ।
-svayaṃ labdhasukheṣvadya kasmātsattveṣu kupyasi //
+ satkāramitvaraṃ dṛṣṭvā teṣāṃ kiṃ paridahyase ॥ 81 ॥
-|Sanskrit=बोधिचित्तं समुत्पाद्य सर्वसत्त्वसुखेच्छया ।
+|Sanskrit=त्रैलोक्यपूज्यं बुद्धत्वं सत्त्वानां किल वाञ्छसि।
-स्वयं लब्धसुखेष्वद्य कस्मात्सत्त्वेषु कुप्यसि ॥
+सत्कारमित्वरं दृष्ट्वा तेषां किं परिदह्यसे॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.80
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.81
-|RootTextVerseNum=80
+|RootTextVerseNum=81
-|English=If you have given rise to the thought of awakening, by wishing happiness for all sentient beings, how can you now become irritated when sentient beings obtain happiness on their own?
+|English=You claim that you seek for living beings the state of a buddha, which assures them of the veneration of the three world spheres. Then, how can you burn with envy on seeing that they receive insignificant honors?
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=417