Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/346: Difference between revisions

Revision as of 19:01, 6 February 2026

English	His sword and my body are the twofold cause of my pain. He bears the sword, I, the body, with which one should I feel angry?
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	43
RootTextVerseNumPadmaK	6.43
Sanskrit	तच्छस्त्रं मम कायश्च द्वयं दुःखस्य कारणम्। तेन शस्त्रं मया कायो गृहीतः कुत्र कुप्यते॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	346
SktTransliteration	tacchastraṃ mama kāyaśca dvayaṃ duḥkhasya kāraṇam । tena śastraṃ mayā kāyo gṛhītaḥ kutra kupyate ॥ 43 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	415
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A6%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A43%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A6%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A43%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries.

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=346
+|SegmentOrder=346
-|SktTransliteration=mayāpi pūrvaṃ sattvānāmīdṛśyeva vyathā kṛtā /
+|SktTransliteration=tacchastraṃ mama kāyaśca dvayaṃ duḥkhasya kāraṇam ।
-tasmānme yuktamevaitatsattvopadravakāriṇaḥ //
+ tena śastraṃ mayā kāyo gṛhītaḥ kutra kupyate ॥ 43 ॥
-|Sanskrit=मयापि पूर्वं सत्त्वानामीदृश्येव व्यथा कृता ।
+|Sanskrit=तच्छस्त्रं मम कायश्च द्वयं दुःखस्य कारणम्।
-तस्मान्मे युक्तमेवैतत्सत्त्वोपद्रवकारिणः ॥
+तेन शस्त्रं मया कायो गृहीतः कुत्र कुप्यते॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.42
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.43
-|RootTextVerseNum=42
+|RootTextVerseNum=43
-|English=I myself during my past lives brought similar torments upon other beings. Therefore it is only fitting that this same tribulation should fall upon me, who am the cause of injury to other living beings.
+|English=His sword and my body are the twofold cause of my pain. He bears the sword, I, the body, with which one should I feel angry?
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=415