Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/331: Difference between revisions

Revision as of 19:01, 6 February 2026

English	For, as long as the primordial substance has not arisen, it exists not. Who would be there to want to come into existence then? Moreover, once it came into existence it would not be able to cease from its active involvement with the objects of the senses.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	28
RootTextVerseNumPadmaK	6.28
Sanskrit	अनुत्पन्नं हि तन्नास्ति क इच्छेद्भवितुं तदा। विषयव्यापृतत्वाच्च निरोद्धुमपि नेहते॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	331
SktTransliteration	anutpannaṃ hi tannāsti ka icchedbhavituṃ tadā । viṣayavyāpṛtatvācca niroddhumapi nehate ॥ 28 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	414
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 28.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=331
+|SegmentOrder=331
-|SktTransliteration=yatpradhānaṃ kilābhīṣṭaṃ yattadātmeti kalpitam /
+|SktTransliteration=anutpannaṃ hi tannāsti ka icchedbhavituṃ tadā ।
-tadeva hi bhavāmīti na saṃcintyopajāyate //
+ viṣayavyāpṛtatvācca niroddhumapi nehate ॥ 28 ॥
-|Sanskrit=यत्प्रधानं किलाभीष्टं यत्तदात्मेति कल्पितम् ।
+|Sanskrit=अनुत्पन्नं हि तन्नास्ति क इच्छेद्भवितुं तदा।
-तदेव हि भवामीति न संचिन्त्योपजायते ॥
+विषयव्यापृतत्वाच्च निरोद्धुमपि नेहते॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.27
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.28
-|RootTextVerseNum=27
+|RootTextVerseNum=28
-|English=The primordial substance proposed by some, or the self conceived by others, indeed could not be born by deciding, “I will be.”
+|English=For, as long as the primordial substance has not arisen, it exists not. Who would be there to want to come into existence then? Moreover, once it came into existence it would not be able to cease from its active involvement with the objects of the senses.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=414