Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/332
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/332 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Indeed, if the self is eternal, unconscious, then, like the sky, it is evidently inactive. Even if it could come into contact with other conditions, what sort of activity could the unchanging have? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 29 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.29 |
| Sanskrit | नित्यो ह्यचेतनश्चात्मा व्योमवत् स्फुटमक्रियः। प्रत्ययान्तरसङ्गेऽपि निर्विकारस्य का क्रिया॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 332 |
| SktTransliteration | nityo hyacetanaścātmā vyomavat sphuṭamakriyaḥ । pratyayāntarasaṅge'pi nirvikārasya kā kriyā ॥ 29 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 414 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 29.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
