Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/333
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/333 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Anything that at the time of an effect being produced remains the same as it was before the effect was produced, what part of the act of production did it perform? In the relation between this thing and the effect, which one of the two is the actual locus of change? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 30 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.30 |
| Sanskrit | यः पूर्ववत् क्रियाकाले क्रियायास्तेन किं कृतम्। तस्य क्रियेति संबन्धे कतरत्तन्निबन्धनम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 333 |
| SktTransliteration | yaḥ pūrvavat kriyākāle kriyāyāstena kiṃ kṛtam । tasya kriyeti saṃbandhe katarattannibandhanam ॥ 30 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 414 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 30.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
