Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/323: Difference between revisions

Revision as of 19:01, 6 February 2026

English	Only those who defeat their adversaries by welcoming on their bare chests the enemy’s blows are true conquering heroes, the rest are merely slayers of the dead.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	20
RootTextVerseNumPadmaK	6.20
Sanskrit	उरसारातिघातान् ये प्रतीच्छन्तो जयन्त्यरीन्। ते ते विजयिनः शूराः शेषास्तु मृतमारकाः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	323
SktTransliteration	urasārātighātān ye pratīcchanto jayantyarīn । te te vijayinaḥ śūrāḥ śeṣāstu mṛtamārakāḥ ॥ 20 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	413
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 20.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=323
+|SegmentOrder=323
-|SktTransliteration=duḥkhe ’pi naiva cittasya prasādaṃ kṣobhayedbudhaḥ /
+|SktTransliteration=urasārātighātān ye pratīcchanto jayantyarīn ।
-saṅgrāmo hi saha kleśairyuddhe ca sulabhā vyathā //
+ te te vijayinaḥ śūrāḥ śeṣāstu mṛtamārakāḥ ॥ 20 ॥
-|Sanskrit=दुःखे ’पि नैव चित्तस्य प्रसादं क्षोभयेद्बुधः ।
+|Sanskrit=उरसारातिघातान् ये प्रतीच्छन्तो जयन्त्यरीन्।
-सङ्ग्रामो हि सह क्लेशैर्युद्धे च सुलभा व्यथा ॥
+ते ते विजयिनः शूराः शेषास्तु मृतमारकाः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.19
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.20
-|RootTextVerseNum=19
+|RootTextVerseNum=20
-|English=Even in pain the wise man will not allow the serenity of his mind to be disturbed; for he is at war with the perturbations, and in the battlefield pain abounds.
+|English=Only those who defeat their adversaries by welcoming on their bare chests the enemy’s blows are true conquering heroes, the rest are merely slayers of the dead.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=413