Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/324
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/324 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Sorrow has another advantage, and it is that the shock of pain can bring about the downfall of pride, compassion for beings in transmigration, fear of sin, and love for the Victorious Conqueror.1An epithet of the Buddha.[p.414]How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 21 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.21 |
| Sanskrit | गुणोऽपरश्च दुःखस्य यत्संवेगान्मदच्युतिः। संसारिषु च कारुण्यं पापाद्भीतिर्जिने स्पृहा॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 324 |
| SktTransliteration | guṇo'paraśca duḥkhasya yatsaṃvegānmadacyutiḥ । saṃsāriṣu ca kāruṇyaṃ pāpādbhītirjine spṛhā ॥ 21 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 413 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 21.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
