Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/306: Difference between revisions

Revision as of 19:01, 6 February 2026

English	As long as the barb of hatred is in your heart, your mind will find no rest, no joy or happiness, it will have no rest or steadfastness.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	3
RootTextVerseNumPadmaK	6.3
Sanskrit	मनः शमं न गृह्णाति न प्रीतिसुखमश्नुते। न निद्रां न धृतिं याति द्वेषशल्ये हृदि स्थिते॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	306
SktTransliteration	manaḥ śamaṃ na gṛhṇāti na prītisukhamaśnute । na nidrāṃ na dhṛtiṃ yāti dveṣaśalye hṛdi sthite ॥ 3 ॥
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	413
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 3.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=306
+|SegmentOrder=306
-|SktTransliteration=na ca dveṣasamaṃ pāpaṃ na ca kṣāntisamaṃ tapaḥ /
+|SktTransliteration=manaḥ śamaṃ na gṛhṇāti na prītisukhamaśnute ।
-tasmāt kṣāntiṃ prayatnena bhāvayedvividhairnayaiḥ //
+ na nidrāṃ na dhṛtiṃ yāti dveṣaśalye hṛdi sthite ॥ 3 ॥
-|Sanskrit=न च द्वेषसमं पापं न च क्षान्तिसमं तपः ।
+|Sanskrit=मनः शमं न गृह्णाति न प्रीतिसुखमश्नुते।
-तस्मात् क्षान्तिं प्रयत्नेन भावयेद्विविधैर्नयैः ॥
+न निद्रां न धृतिं याति द्वेषशल्ये हृदि स्थिते॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=6.2
+|RootTextVerseNumPadmaK=6.3
-|RootTextVerseNum=2
+|RootTextVerseNum=3
-|English=There is no evil like hatred, no ascetic discipline like patience. Therefore, cultivate patience actively by all means possible.
+|English=As long as the barb of hatred is in your heart, your mind will find no rest, no joy or happiness, it will have no rest or steadfastness.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=413