Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/307
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/307 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The same who have been honored with his gifts and attentions, the same whom he has sheltered under his own roof, wish to bring death to the landlord who is cursed with an angry character. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 4 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.4 |
| Sanskrit | पूजयत्यर्थमानैर्यान् येऽपि चैनं समाश्रिताः। तेऽप्येनं हन्तुमिच्छन्ति स्वामिनं द्वेषदुर्भगम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 307 |
| SktTransliteration | pūjayatyarthamānairyān ye'pi cainaṃ samāśritāḥ । te'pyenaṃ hantumicchanti svāminaṃ dveṣadurbhagam ॥ 4 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 413 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 4.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
