Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/300: Difference between revisions

Revision as of 19:00, 6 February 2026

English	In brief, discerning awareness can be defined accurately as the uninterrupted observation of all states and attitudes of body and mind.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	108
RootTextVerseNumPadmaK	5.108
Sanskrit	एतदेव समासेन संप्रजन्यस्य लक्षणम्। यत्कायचित्तावस्थायाः प्रत्यवेक्षा मुहुर्मुहुः॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	300
SktTransliteration	etadeva samāsena saṃprajanyasya lakṣaṇam । yatkāyacittāvasthāyāḥ pratyavekṣā muhurmuhuḥ ॥ 108 ॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	412
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 108.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=300
+|SegmentOrder=300
-|SktTransliteration=yato nivāryate yatra yadeva ca niyujyate /
+|SktTransliteration=etadeva samāsena saṃprajanyasya lakṣaṇam ।
-tallokacittarakṣārthaṃ śikṣāṃ dṛṣṭvā samācaret //
+ yatkāyacittāvasthāyāḥ pratyavekṣā muhurmuhuḥ ॥ 108 ॥
-|Sanskrit=यतो निवार्यते यत्र यदेव च नियुज्यते ।
+|Sanskrit=एतदेव समासेन संप्रजन्यस्य लक्षणम्।
-तल्लोकचित्तरक्षार्थं शिक्षां दृष्ट्वा समाचरेत् ॥
+ यत्कायचित्तावस्थायाः प्रत्यवेक्षा मुहुर्मुहुः॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.107
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.108
-|RootTextVerseNum=107
+|RootTextVerseNum=108
-|English=Having understood the precepts, one will follow in practical conduct whatever is proscribed and whatever is prescribed in these works, for the sake of preserving this thought of concern for the whole world.
+|English=In brief, discerning awareness can be defined accurately as the uninterrupted observation of all states and attitudes of body and mind.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=412