Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/299
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/299 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having understood the precepts, one will follow in practical conduct whatever is proscribed and whatever is prescribed in these works, for the sake of preserving this thought of concern for the whole world. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 107 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.107 |
| Sanskrit | यतो निवार्यते यत्र यदेव च नियुज्यते। तल्लोकचित्तरक्षार्थं शिक्षां दृष्ट्वा समाचरेत्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 299 |
| SktTransliteration | yato nivāryate yatra yadeva ca niyujyate । tallokacittarakṣārthaṃ śikṣāṃ dṛṣṭvā samācaret ॥ 107 ॥ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 412 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 107.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
