Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/293: Difference between revisions

Revision as of 19:00, 6 February 2026

English	He should act only for the sake of living beings, directly or indirectly; everything he must dedicate only to the benefit of living beings, and to awakening.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	101
RootTextVerseNumPadmaK	5.101
Sanskrit	पारंपर्येण साक्षाद्वा सत्त्वार्थं नान्यदाचरेत्। सत्त्वानामेव चार्थाय सर्वं बोधाय नामयेत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	293
SktTransliteration	pāraṃparyeṇa sākṣādvā sattvārthaṃ nānyadācaret । sattvānāmeva cārthāya sarvaṃ bodhāya nāmayet ॥ 101 ॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	412
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 101.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=293
+|SegmentOrder=293
-|SktTransliteration=na hi tadvidyate kiṃcid yanna śikṣyaṃ jinātmajaiḥ /
+|SktTransliteration=pāraṃparyeṇa sākṣādvā sattvārthaṃ nānyadācaret ।
-na tadasti na yatpuṇyamevaṃ viharataḥ sataḥ //
+ sattvānāmeva cārthāya sarvaṃ bodhāya nāmayet ॥ 101 ॥
-|Sanskrit=न हि तद्विद्यते किंचिद् यन्न शिक्ष्यं जिनात्मजैः ।
+|Sanskrit=पारंपर्येण साक्षाद्वा सत्त्वार्थं नान्यदाचरेत्।
-न तदस्ति न यत्पुण्यमेवं विहरतः सतः ॥
+ सत्त्वानामेव चार्थाय सर्वं बोधाय नामयेत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.100
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.101
-|RootTextVerseNum=100
+|RootTextVerseNum=101
-|English=For there is nothing in them that should not be practiced by the sons of the victorious conquerors. For someone who acts in this way there is nothing that will not result in merit.
+|English=He should act only for the sake of living beings, directly or indirectly; everything he must dedicate only to the benefit of living beings, and to awakening.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=412